Letter 5
Hi Sana!

Just wanted to say a huge thank you to you and your family for inviting me to the BBQ party! I had such an amazing time meeting all kinds of people from different ages and nationalities. The atmosphere was jovial and welcoming, the food was enjoyable, and engaging in interesting conversations with all of you was a truly delightful experience.

Your family’s hospitality – from the pickup to the food preparation, everything was so thoughtful and attentive.
You guys are seriously the best hosts ever!

Honestly, the party made me realize how much I miss hanging out with friends and being a part of a community. Your invitations have enriched my life in Japan every time, and I believe that thanks to you, Feng also has many fond memories of Japan.

Even though it was chilly outside, I felt so much warmth from your family’s love and friendship of  you and your friends.
I’m grateful to have met such amazing people like you, your family and your friends.
I hope we can all get together more often and create more awesome memories like this.

Thanks again for such a great time, and let’s catch up soon!

Cheers,

Milli.
Feb 26, 2023

 

Letter 4

亲爱的上司, 你好!
星期五参加了你的送别会, 你坐我对面, 但没有让我感到有任何压力。
你就是这样一个让人觉得很舒服的领导, 谢谢你也祝福你㊗️
虽然无法理解一个人在一家公司17年后再离开是什么样的心情,
但我相信你选择的一定是更可以发挥你魅力的地方吧!

I have learned so much from you.
Your kind and supportive demeanor, has made you a respected leader and a beloved manager.
I really liked your leadership style and mentorship, your guidance and encouragement have been instrumental in my career growth, and I am so grateful for the opportunities you have given me!
I wish you all the best in your future endeavors and hope that our paths will cross again someday!

Sincerely,
Milli

2023年 2月11日

 

Letter 3
亲爱的森山老师
你好!

很高兴在12月再次见到你, 听到你讲到你退休时的梦想, 感受到了你的热情和执着, 让我印象非常深刻。
我也希望在自己力所能及的地方, 能够帮助到你一点。
因此, 我想借写信的这个机会, 梳理一下你说过的话。

简单来说, 你想在日语教育这个领域, 通过自己的力量可以让东南亚国家变得更好一点。
你说你在过去,办过日韩学生和中日学生相互对话的活动, 通过双方国家的学生聊关于历史和政治等敏感的问题来加深相互理解,从而找到对日语教育的启示。
揭开历史的伤疤,产生激烈的争论,虽然过程看似有些残酷,
但通过直面问题,相互坦白的方式,也许才能知道双方真正的想法。你说就像夫妻吵架, 如果你打我一拳,我踢你一脚, 永远会是恶性循环,不妨坐下来坦诚对话也许可以减少一些误解。
你说在过去你主导的包括中韩和中日学生的对话活动中, 在中日学生进行交流时,发现很难进行下去。因为有一些问题会让中国学生感到不舒服, 所以不得不中途喊停。

你说目前你在尝试用两个方式解决这个问题。
一个是听更多中国人讲述自己的故事, 深挖他们对于历史和政治问题的看法, 通过他们讲述自己受过的教育, 经历的背景, 搞清楚他们的思维方式后,也许可以更好的理解他们为什么会有这样或者那样的想法,了解他们对某些事情排斥的原因,然后得到一些答案。
第二个方式是, 你自己看很多书, 一个人去琢磨和研究, 尽量站在一个客观的角度看待中日问题。以上两个途径, 是你目前的想法, 希望最终可以通过自己的努力在日语教育的领域做出一定的贡献。
我这样的理解对吗?虽然我还没有完全想到很好的方式,但是我会尽量意识这个事情,把它放在我的脑海中的。

我知道你特别忙,请一定保重身体!

2023年 1月18日

________________________________________________________________________________


Letter 2

今天我写了一封信, 想读给大家。
为什么想写这封信呢, 第一个是最近看了一部中国电影叫“你好, 之华”
被里面的主人公读信的场景感动了。
另外, 说起来挺巧,去年和朋友看了一部美国的老电影🎬叫做“you’ve got mail” ,看完之后印象很深刻。
然后我就给我的老师和朋友们写明信片,最近收到了回信, 觉得挺开心的,所以“信”这个关键词, 可能一直在脑海中。

今年我有一个目标, 写50封信, 至于细节想以后再说,先给大家读一下这封信。

大家好, 你们新年过得怎么样?
我写这封信是因为有点想跟大家一起回顾一下2022年, 也想是不是可以跟大家做一个新年计划。

首先, 很幸运在2022年我的生活中有大家的参与,虽然我们没有见过面,但是总感觉身边一直有大家的陪伴。如果你们也碰巧这么想的话,我会非常开心。

这些年一直没有做明确的计划。
第一个是因为, 总觉得最近的这些年, 每一年的变化都太快,不可确定的因素又太多, 通常都是计划赶不上变化。

另外一个是自己性格的原因吧。更愿意把很多事情交给命运, 觉得那样比较可爱。
而之所以决定今年想做新年计划,是因为觉得张弛有度的生活也很重要, 很多事情可以交给命运, 随心所欲一点。
但与此同时, 也需要有阶段性的小目标, 主动的去创造一些机会, 看看自己潜力和可能性, 给生活增加一点新的色彩。

在2022年的后半年, 我比较偶然定了一些小目标, 当时的想法只是想找点新的事情做。
正是因为在大家的陪伴下, 我完成了100天的日语日记计划,早起计划。

现在回过头来看的时候,非常感谢大家!
这个偶然也好像为今年的计划做了一点点的铺垫, 所以趁着2023年的开端,想跟大家一起做计划。

也希望自己能帮助到大家。

2023也希望与你们继续同行。
前段时间刚刚订下每周三尽量更新这个频道的计划, 所以让我们一起加油吧!

2023年1月3日

Click here for English
日本語はことら
________________________________________________________________________________

Letter 1
Hi Anastasia,
Happy new year! I hope you are enjoying a wonderful time with your family (including your google celebrity cat!)

I got your post card, It brightened up my New Year, thank you so much !!
I spent my new years celebrations in Japan, however I’m hoping to return to China to spend some time with my family this summer.

I miss exploring and walking around Tokyo with you,
and I hope very much that we can meet again, either in Tokyo or London.

BTW, whenever I think of you, I always think of the “Kowai yogurt” and I can’t stop laughing 🙂
Jan 1, 2023

PS. If you understand Chinese or Japanese, you can find the story of “Kowai yogurt” here 🙂
https://youtu.be/doUNaqwj5hw?t=333