Related photos can be viewed on 

プチ旅行で熱海と伊豆に行きました。良い気分転換できました♪

11/30 熱海(サンビーチ→ロープウェイ→熱海城)
たホテルまでの道は急な坂道で、たどり着くまでに大変でした😖
熱海城で写真を撮っていたとき、あるおばあちゃんを驚かせてしまったシーンも印象的でした😅

通往酒店的路太陡峭,走到时已经精疲力尽。
我们在热海城拍拍照时吓到了一位奶奶👵的场景让人印象深刻。

12/1 伊豆(修善寺→竹林の小径→虹の郷)
伊豆の修善寺の紅葉がとてもきれいでした♪
ただ、便利な都市生活に慣れすぎたせいかも、バスを待つ時間が長かくて萎えてしまう。
いつかドライブの機会があれば、また行きたいです。

修善寺的秋色宜人♪
只是也许是因为太习惯于便利的都市生活了🌆,等待公交车的时间太长了,不太能适应…
希望有一天有机会可以开车再去一次。

11/20 友達と鎌倉へハイキングに行った。素敵なカフェに連れて行ってもらって、オーナーさんの温かいおもてなしにとても印象的だった!
11/24  I got a mail from our German partner and he says ”I hope you had a great party yesterday after your victory in the soccer match 😉 haha….”!!
11/26 我和小怡去吃了法餐, 带我去的是她学生时代打工的餐厅🍴结束后我们在东京站附近散步,银杏特美! 

11/14 国际性的午餐🇨🇳🇯🇵🇺🇸(炒饭+味增汤+可乐)
11/15 注文したとき、「牛すき焼き」を「ウシすきやき」と発音しちゃった!!
11/17 I loved the stickers I saw on my tutor’s door, so I designed one with my University logo🏫

100日目、たまたま今日の午後はお休み♪

しばらく会っていなかった恩師に会えるし、食堂で懐かしの料理を食べられる、
それと、夜には李さんの送別会があり、期待に胸を膨らませて100日目を迎えました。

けど。
タイミングが悪くて、結局先生には会えなかった。
食堂でランチ食べたら、以前のような味はしなかった。
大学のお土産を買おうとしたら、売り切れていた。
図書館でしばらく仕事をしようとしたが、WiFi接続ができなかった。

けど。良いことはたくさんあった🥺
同級生のパクさんに会えて楽しくおしゃべりした。
先生から「ミシュラン級のおいしさ」とのメールがきて、超嬉しかった(手作りの料理をオフィスのドアにかけたから)
李さんの送別会に参加させてもらって、とてもよかった。
お料理、オーナーさんのホスピタリティ、最後特別に出してくれたりんご🍎
素敵なお店・人・記憶💕
語彙力が足りなくて上手く表現できず笑
本当に良い一日でした✨
——————————————————————————
今天是第100天,刚好赶上下午休息。
本以为可以见到好久没见的导师,可以在食堂吃一些怀旧的食物。
加上, 晚上还有李酱的送别会,所以满怀期待地迎接了第100天。

但是,因为时间不凑巧,最终没能见到导师。
去食堂吃午饭,味道也不如以前好。
想买大学里的纪念品,很不幸售罄了。
想在图书馆工作一段时间,但WiFi连接不上。

但是,还是有很多好的事情发生的🥺
我和Paku中午吃饭聊得很开心。
晚上收到老师的短信,他说我做的料理是米其林品质般的美味(因为我把自己做的菜挂在了他办公室的门上),超级开心。
最后的最后, 非常高兴能参加李酱的送别会😄
美味的食物, 热情好客的老板的和他在最后为我们准备的特别的苹果🍎
餐厅、人和回忆都很完美💕
日语词汇量不够,很难形容自己的心情 笑
但今天真的是很美好的一天✨

午後に会社に行ってきた。
夕方帰宅し、百均とスーパーに立ち寄った。
帰り道、広場を通りかかり、空を見上げたら、とてもきれいでした。
夏目漱石を思い出しました。

そして、今朝聴いたポッドキャストは、
村上春樹の「ドライブ・マイ・カー」についての話でした☺️

小説家とご縁がある日でした(勝手に思うけどーー)
——————————————————————————
下午去公司了。
晚上回家顺路去了百元店和超市。

步行回家路上途经一个广场,抬头一看, 月亮特别特别漂亮, 让我想起了夏目漱石^^
而且我早上听的播客,是关于村上春树的《开我的车》☺️

(我自认为~)今天是和小说家有缘的一天。

昨日ボルダリングがハードだったから、案の定、今日は筋肉痛😭
それでも、夕方にダンスレッスン行ってきた。
二日間連続で頑張りました♪

今日のダンスは上手くできず、初級なのに難しかったー
いつか一曲くらい踊れるといいな!
——————————————————————————
昨天去室内攀岩,不出意外, 今天果然肌肉酸痛😭
尽管如此, 晚上还是去上了一堂舞蹈课。
连续加油了两天~

我今天跳得不好,虽然是初级班,但觉得挺难的。
希望有一天至少能跳一首歌!

夕方にボルダリングに行ってきた。
今日の練習はちょっとハードだったから、明日は筋肉痛になりそうな予感がする😭
ボルダリングにまだハマっていませんけど、
「頑張れ」、「ああ、もうちょっとだよ」と応援してくれる人がいたり、
熱心に教えに来てくれる人もいたりして、いいなと思います〜

帰り道で肉のハナマサに寄って大量な食品を購入。
明日美味しいものを作るぞ~😋
——————————————————————————
傍晚去了抱石馆,今天脸的有点猛, 预感明天会肌肉酸痛😭
虽然还没有迷上攀岩,但我很我喜欢在攀登时有人给你打气说“再加把劲”, “很棒” ,
甚至还有热情的人上来教你, 这种感觉很好!

在回家的路上路过肉のハナマサ, 买了大量的食材~
明天做好吃的😋

今日は〇〇とビデオ通話して楽しくおしゃべりしました😄
長い間会っていないけど、とても親近感がわいていた♪
お互い語学学習の仲間として応援し合おうとのことで、今日は初回のテストだった笑

日本では同い年=同級生、とのことを初めて知った。
中国では、どちらかというと生まれた年で分ける。

〇〇先生に、来週大学に行くことをメールしたら、
ゼミ終わったタイミングで来たら?と言われた。
同級生に会えるかもしれない。今からドキドキ、ワクワク、楽しみ♪
——————————————————————————
今天和〇〇视频通话了,聊天很开心😄
虽然很久没见,但是觉得很自然亲切~
我们想作为彼此的语言学习伙伴相互支持, 今天是第一次尝试~

我今天才知道在日本, 同い年=同級生。
在中国,我们是按出生年份划分的。

我给〇〇教授发信息说下周去大学。
他让我在研讨会结束的时候来, 可能会见到同级生, 紧张,兴奋又期待🥰

今日は祝日で、午前中は家事をしていました。
メルカリで不要なものを2点出品したら、
どちらも一瞬で売れました🐸

昔の写真を見いたとき、去年の今頃に海鮮粥を作っていたのに気づいた。
夜も同じのお粥を作って食べました☺️
生姜を入れすぎて、辛かった笑
——————————————————————————
今天放假,一上午都在做家务。
我在Mercari出售了两件不需要的物品。
都在一瞬间被卖掉了😄

我翻看以前的照片,看到去年这个时候我做了海鲜粥,
所以晚上做了同样的粥☺️。
姜放多了,太辣了😭


今日は午後に会社に行きました。
仕事帰りにボルダリングに行く予定だったが🧗‍♀️
結局残業で行けずじまい。
家に帰ってご飯を食べたら、そのまま寝てしまいました(笑)

今、目が覚めて、日記を書いています。
明日は祝日なので、ゆっくり休みます!
——————————————————————————
我今天下午去公司了。
本来想要下班后去抱石馆的🧗‍♀️
结果加班了,所以没能有机会去。
回家吃完晚饭后竟然直接睡着了💤

现在醒过来在写这篇日记。
明天放假, 可以慢悠悠的度过〜

得意な分野を伸ばしていくか、苦手な分野を克服するか。
と最近ずっっっっと考えていました。

おそらく、どちらを選んでも、極端な話。
いつか振り返ったときに、どちらも「いいじゃない?」と思うわけ。
前者を選ぶなら、「やっぱり〇〇に向いているな、よかったよかった」と、
後者の場合も、「めちゃくちゃ大変だったけど、ここまで来られてよかった!」と言える。
結論:悩まなくても良いかも笑

そして、苦手な分野にも得意な部分が隠れているし、
人からオファーが来たときにそのまま受け止めて、
やりやすいところからスタートしても良いかもしれない。

今日、〇〇ちゃんとお話ししました。
知り合って約8年、彼女の悩みや喜び、可愛さ、秘めたる夢など、を思い出す。
少しづつ成長していく姿を見てきました。
これからも頑張ってください♪
——————————————————————————
是继续发展自己的擅长的领域,还是克服自己的不擅长的方面呢?
最近一直在思考这个问题。
可能极端的讲,无论选择哪一种,有一天回过头看的时候,都觉得挺好的。
如果选择前者,我会说”我真的就是很擅长这个,很开心一直做自己喜欢的事情”。
选择后者的话,我也会说”虽然过程很艰辛,但很高兴我做到了”。
结论是:大可不必烦恼!

我想也许即使在自己不擅长的领域,也隐藏着一点自己擅长的部分,
所以当有人给你不喜欢做的工作时,不妨照单全收,
从自己觉得容易的地方开始做也许是个好方法?

今天我和〇〇聊天了。
我们认识有8年了,脑海中浮现她的烦恼、喜悦、可爱以及藏着的神秘的梦想。
这些年看着她一点点成长起来了。
祝她未来好运!